DTSO ile Mezopotamya Vakfı arasında imzalanan protokol, Kürtçenin ekonomi ve iş dünyasında kullanımını güçlendirmek amacıyla kapsamlı bir terminoloji çalışmasını başlatıyor. Yaklaşık 5 bin ekonomî terimin Kürtçe (Kurmancî) temeller üzerinden ele alınması ve Türkçe, Farsça, Arapça ile İngilizce karşılıklarıyla birlikte beş dilli bir sözlüğün hazırlanması hedefleniyor. Söz konusu çalışmalar, üretimden finansa, ticaretten ihracata kadar iş dünyasının kullandığı kavramları kapsayacak ve akademisyenler ile dil uzmanlarının eşgütüm çalışmasıyla ortak bir terminolojiye kavuşacak. Bu girişim, Kürtçenin ekonomik yaşamda daha net ve standart bir kullanım alanı elde etmesi adına uluslararası literatür taramalarıyla desteklenecek. Protokol, DTSO Dil Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ile Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl tarafından imzalandı. Oluşturulacak uzman çalışma komisyonu, yaklaşık 5 bin terimin Kürtçe tanım ve karşılıklarını ortaya koyarken, Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıklarını da belirleyecek.
Faruk Korkmaz, bu çalışma sayesinde Kürtçe ekonomi terminolojisinin kalıcı ve kapsayıcı bir kaynak olarak hizmet vereceğini vurguladı: “Kürtçe, derin tarihsel ve kültürel birikimiyle güçlü bir temel oluşturuyor. Şimdiki ekonomik kavramları bu mirasla zenginleştirip daha sağlam bir zemine taşımak istiyoruz. Finans, yatırım, üretim, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi gibi alanlarda kullanılan yaklaşık 5 bin terimi akademisyenler ve dil uzmanlarıyla ele alacağız.”
Çalışmanın, iş dünyasından akademiye pek çok kesime hitap edeceğini belirten Korkmaz, devamında şu noktaları paylaştı:
“Bir dilin gelişimi, hayatta ürettiği kavramlarla güç kazanır. Kürtçenin ekonomi alanında da üretim, yatırım, finans, girişimcilik, ihracat ve ticaret gibi temel kavramları daha sağlam bir zeminde kullanmasını hedefliyoruz. Sözlüğün, iş insanları, akademisyenler, basın mensupları ve öğrenciler için ana referans kaynaklarından biri olmasını amaçlıyoruz.”5 bin terim için uluslararası literatür taraması yürütülecek. Mezopotamya Vakfı, akademisyenler ve dil uzmanlarından oluşan bir komisyon kuracak. Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü’nün hazırlanması için en az beş çalıştay gerçekleştirilecek; ilk çalıştay Van’da yapılırken, sonraki toplantılar farklı ülkelerden katılımcılarla sürdürülecek. 5 bin kavramın terminolojik, akademik ve dilbilimsel açıdan ele alınmasıyla oluşturulan ortak çalışmalar, sözlüğün temelini oluşturacak. Ayrıca uluslararası kabul görmüş ekonomi sözlükleri taranarak Kürtçe tanımlar ve beş dilde karşılıklar belirlenecek. Akademik redaksiyon, editoryal düzenleme ve mizanpaj Mezopotamya Vakfı tarafından yürütülecek; DTSO ise komisyon toplantılarının organizasyonu ile katılımcıların ulaşım ve konaklama ihtiyaçlarını karşılayacak. Çalışmalar tamamlandığında Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü, DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanacak ve yaklaşık 5 bin terimi beş dilde derleyen kapsamlı bir kaynak olarak kullanılabilir hale getirilecek.
Kaynak: İHA
Yorumlar kapalı.